Уильям Шекспир

Название:

Ромео и Джульетта

Аннотация:

В этом издании публикуется перевод пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный Дмитрием Котярой преимущественно в 2013–2015 годах. Данная книга, помимо самой пьесы, содержит комментарии переводчика, разбитые на три раздела: «Комментарии к тексту» (пояснения к отдельным местам, историческая справка), «Текстологические комментарии» (о вариациях текста, связанных с наличием различных изданий) и «Комментарии к переводу» (некоторые особенности перевода и альтернативные варианты).

Книга полностью (Литрес)

---

Возраст: 16+    ISBN: 9785005057891
Правообладатель: Издательские решения   

Название:

Ромео и Джульетта

Аннотация:

«Две знатные фамилии, равно

Почтенные, в Вероне обитали,

Но ненависть терзала их давно, –

Всегда они друг с другом враждовали.

До мщенья их раздоры довели,

И руки их окрасилися кровью;

Но сердца два они произвели,

На зло вражде, пылавшие любовью,

И грустная двух любящих судьба

Старинные раздоры прекратила.

Фамилий тех свирепая борьба,

Влюбленных смерть, любви их страстной сила, –

Вот то, что мы вам здесь изобразим,

Прося у вас на два часа терпенья,

И если что пропустим, то дадим

Мы к действию на сцене объясненья…»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1599    Возраст: 12+    В открытом доступе   

Название:

Ромео и Джульетта

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

Самая знаменитая трагедия Шекспира о любви. Между знатными веронскими семействами Монтекки и Капулетти идет давняя вражда. Однако дети их не пали жертвой ненависти и кровожадности. Юный Ромео Монтекки влюбляется в прекрасную Джульетту Капулетти, и их чувство, словно хрупкий цветок, раскрывается на фоне междоусобицы.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1599    Возраст: 0+    ISBN: 978-5-4467-0038-7
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Ромео и Джульетта

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

Уильям Шекспир – великий английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира, автор (согласно Шекспировскому канону) по крайней мере 12 трагедий, 16 комедий, 6 исторических хроник – в том числе состоящих из нескольких частей, 4 поэм и цикла из 154 сонетов. Его бессмертное произведение «Ромео и Джульетта» в разные годы было переложено на русский язык прекрасными переводчиками, являющимися к тому же и поэтами. Настоящий перевод, выполненный Борисом Пастернаком, выверен его наследниками.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1596    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-0038-7
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Король Лир

Аннотация:

«Рычите вволю! Плюй, огонь! Лей, дождь!

Ни гром, ни дождь – не дочери мои:

В жестокости я их не упрекну;

Им царства не давал, детьми не звал, –

Повиноваться не должны. Валяйте ж

Ужасную потеху! Вот стою я:

Больной, несчастный, пре́зренный старик,

Но вы, прислужники и подлипалы

У дочерей-злодеек, с ними вместе

С небес разите голову седую

И старую, как эта. О, о срам!..»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1608    Возраст: 12+    В открытом доступе   

Название:

Король Лир

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

Состарившись, король Лир решает уйти на покой и поделить свое королевство между тремя дочерьми. Взамен он просит их рассказать о том, как сильно они его любят. Единственная из всех, младшая дочь отказывается льстить и выдумывать красивые слова ради корысти. Она говорит королю-отцу всю правду о глупости его поступка. И тогда разгневанный Лир изгоняет ее из страны. Оказавшись у власти, старшие сестры прогоняют старика и начинают воевать друг с другом. Осознавший свою ошибку и обезумевший от горя Лир скитается по королевству вместе с шутом, а младшая дочь ведет ко дворцу французские войска, чтобы восстановить справедливость…

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1608    Возраст: 6+    ISBN: 978-5-4467-2429-1
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Король Лир

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

Новый перевод известной пьесы Шекспира, выполненный знаменитым переводчиком классической английской литературы Григорием Михайловичем Кружковым. Состарившись, король Лир решает уйти на покой и поделить свое королевство между тремя дочерьми. Взамен он просит их рассказать о том, как сильно они его любят. Единственная из всех, младшая дочь отказывается льстить и выдумывать красивые слова ради корысти. Она говорит королю-отцу всю правду о глупости его поступка. И тогда разгневанный Лир изгоняет ее из страны. Оказавшись у власти, старшие сестры прогоняют старика и начинают воевать друг с другом. Осознавший свою ошибку и обезумевший от горя Лир скитается по королевству вместе с шутом, а младшая дочь ведет ко дворцу французские войска, чтобы восстановить справедливость…

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1608    Возраст: 6+    ISBN: 978-5-4467-3035-3
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Король Лир

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

В книге представлена одна из лучших пьес Уильяма Шекспира в классическом переводе Бориса Пастернака.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1608    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-2428-4
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Макбет

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

«Он – тот сержант,

Который мне помог избегнуть плена.

Здорово, друг! Король желает знать,

В каких условьях ты оставил схватку…»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1623    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-0464-4
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Сон в летнюю ночь

Аннотация:

«Теперь союз наш близок, Ипполита!

Четыре дня счастливые пройдут

И приведут с собою новый месяц.

Как тихо убывает старый месяц!

Он медлит совершить мои желанья,

Как медлит мачеха или вдова

Наследника несовершеннолетие

Провозгласить оконченным, дабы

Не потерять наследника доходов…»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1600    Возраст: 12+    В открытом доступе   

Название:

Сон в летнюю ночь

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

Молодой афинянин Лизандр добивается руки афинской красавицы Гермии, но ее отец против такого брака, и влюбленные решают бежать из города, чтобы тайно венчаться там, где их не смогут отыскать. Подруга Гермии Елена, влюбленная в друга Лизандра, выдает беглецов, и за ними организовывается погоня… Гермия и Лизандр укрываются в лесу, населенном волшебными духами, которые начинают путать чувства влюбленных, заставляя их менять объект обожания. Это грозит привести к непредсказуемым последствиям!

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1600    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-2504-5
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Много шума из ничего

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

Граф Леонато принимает у себя в доме принца Арагонского, прибывшего в город после победоносной войны. Принц представляет хозяину дома своих верных друзей – храбрых офицеров, один из которых, Клавдио, влюбляется в дочь Леонато – прекрасную Геро. Однако завистливый брат принца решает расстроить намечающуюся свадьбу молодых влюбленных, обвинив Геро в неверности…

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1600    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-1682-1
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Укрощение строптивой

Аннотация:

«За псами хорошенько присмотри;

Лягавый-то запарился, бедняга;

А Резвого сосварить с тем басилой.

А Серебро-то, знаешь, отличился

В углу загона, хоть и след простыл.

За двадцать фунтов пса бы я не продал…»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1623    Возраст: 12+    В открытом доступе   

Название:

Буря

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

Последняя пьеса Шекспира в новом переводе известного переводчика Григория Кружкова. Волшебник Просперо, законный герцог Милана, свергнут своим братом. Изгнанный из города, он попадает на старый корабль, который вот-вот должен отправиться в открытое море. Однако перед этим один из вельмож умудряется передать Просперо его волшебные книги, которые впоследствии и помогут ему отомстить.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1623    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-2425-3
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Буря

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

«Отец! Когда своею властью волны

Ты взбушевал, утишь их! Небеса

Низвергли б, кажется, смолы потоки,

Когда бы море, до небес вздымаясь,

Огня не угашало. Я страдала

С несчастными, когда корабль прекрасный

И с ним пловцы – достойные, наверно, —

Пошли ко дну. О! Этот вопль отдался

Мне прямо в сердце! Бедные! Погибли!

Будь я могучим божеством, я б море

Низвергнула во глубь земли скорее,

Чем дать ему так поглотить корабль

И с ним людские души!..»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1623    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-2148-1
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Двенадцатая ночь, или Что угодно

Аннотация:

«Когда музыка – пища для любви, –

Играйте громче, насыщайте душу!

Пусть пресыщенное желанье звуков

От полноты зачахнет и умрет.

Еще раз тот напев! Он словно замер!

Он обольстил мой слух, как нежный ветер,

Что, вея над фиалковой грядой,

Уносит и приносит ароматы.

Довольно – перестаньте! Нет, уж он

Слух не ласкает, как бывало прежде.

О дух любви, как свеж ты и как легок!

Как океан, ты принимаешь все;

Но все, что падает в твою пучину, –

Как ни было б серьезно или важно, –

Теряет вмиг оно и вес и цену.

Любовь так преисполнена мечтаний,

Что, истинно, любовь – одна мечта…»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1623    Возраст: 12+    В открытом доступе   

Название:

Отелло

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

«Отелло

Ты перед сном молилась, Дездемона?

Дездемона

Да, дорогой мой.

Отелло

Если у тебя

Есть неотмоленное преступленье,

Молись скорей…»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1622    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-0463-7
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Венецианский купец

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

«Венецианский купец» – суть едва ли не единственный в шекспировском творчестве образец «черного юмора», редчайший случай, когда юмор этот становится временами почти горьким, а временами – едко-саркастичным.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1596    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-1685-2
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Сонеты

Серия:

Зарубежная классика (АСТ)

Аннотация:

Сонеты Шекспира – высочайший из эталонов «высокой поэзии». Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной «смуглой леди» и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившими это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы. Данный сборник позволит вам прочитать сонеты Шекспира как в оригинале, так и в разных переводах на русский язык.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1592-1599    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-17-982744-3
В открытом доступе   

Название:

Сонеты

Аннотация:

Читатель!Кому посвящены сонеты Шекспира? Тебе, дорогой читатель. К кому обращался автор? Ни к другу, ни к Чёрной Даме – к тебе, дорогой читатель. Отбрось все местоимения – их нет, кроме имени твоего. Это его завещание всем живущим на земле, завещание любить. Это не роман в стихах, это дитя, которого не было у автора. И это дитя – ты, читатель. Прошу лишь об одном – начни восхождение к Любви вслед за автором с самого начала, и ты поймёшь.

Книга полностью (Литрес)

---

Возраст: 18+    ISBN: 9785449862051
Правообладатель: Издательские решения   

Название:

Сонеты

Аннотация:

А. Зорин "сегодня все острее чувствуется потребность в переводе, который переселял бы не Шекспира к нам, а нас к Шекспиру". Таким является перевод Николая Самойлова. Он показал реальное творчество мирового гения, избавив Шекспира от наслоений, допущенных предшественниками.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 2018    Возраст: 16+    ISBN: 978-5-532-11681-8
Правообладатель: ЛитРес: Самиздат   

Название:

Сонеты

Аннотация:

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1592-1599    Возраст: 16+    ISBN: 978-5-00098-123-8
Правообладатель: Геликон Плюс   

Название:

Сонеты

Аннотация:

Переводчик и составитель настоящей книги А. Ладошин тешит себя мыслью, что плод его труда не худшая попытка из ныне предпринимаемых.

Книга полностью (Литрес)

---

Возраст: 12+    ISBN: 9785448506581
Правообладатель: Издательские решения   

Название:

Антоний и Клеопатра

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

«Нет, наш начальник выжил из ума.

Горящий взгляд, который с видом Марса

Он устремлял, бывало, на войска,

Молитвенно прикован к черной челке.

Грудь силача, дышавшая в боях

Так яростно, что лопались застежки

На панцире, превращена в мехи

Для обдуванья жарких нег цыганки…»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1607    Возраст: 0+    ISBN: 978-5-4467-0465-1
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Гамлет

Аннотация:

Накал страстей: предательство, убийство, вероломство, любовь, дружба, месть. Всё это вы найдёте в истории гениально описанной Шекспиром. Перевод Николая Самойлова.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 2018    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-532-11683-2
Правообладатель: ЛитРес: Самиздат   

Название:

Отелло, венецианский мавр

Аннотация:

«Нет, Яго! Нет, ты что ни говори,

А больно мне, что ты, располагавший

Моей казной, как собственной своею,

Про это знал…»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1622    Возраст: 12+    В открытом доступе   

Название:

Гамлет, принц датский

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

«Гамлет».

Лучшее из произведений Шекспира.

Пьеса, о которой писали не сотни – тысячи критиков, философов и историков.

Пьеса, не сходившая со сцены со дня ее премьеры – и до наших дней, экранизированная десятки раз, переведенная на все языки мира…

«Гамлета» можно воспринимать как угодно – в духе классики, маньеризма, модернизма, постмодернизма… однако не нашлось еще человека, которого не потрясла бы трагедия о принце Датском…

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1623    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-2426-0
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Бесплодные усилия любви

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

Король Наварры и трое его приближенных дают обет три года посвятить науке, практически не есть, не спать и не видеть женщин. Придворный Бирон критикует обет, считая его неестественным и невыполнимым. Бирон напоминает, что обет не продержится и дня, поскольку с дипломатической миссией к королю приезжает французская принцесса. Король признает, что вынужден нарушить клятву. Издание выполнено по машинописи 1945 года и кое-где мы сохранили правописание оригинала для передачи колорита.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1598    Возраст: 16+    ISBN: 978-5-4467-3105-3
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Зимняя сказка

Серия:

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Аннотация:

«…Король Сицилии не может проявить себя слишком внимательным к королю Богемии. Они воспитывались вместе в детстве, и между ними укоренилась такая привязанность, которая не могла не расцвести теперь. С тех пор как они возмужали и королевские обязанности разлучили их, – хотя лично они и не встречались, – они поддерживали отношения друг с другом, обмениваясь письмами, подарками, дружественными посольствами. Таким образом, даже и в разлуке они как бы не расставались, протягивая издали друг другу руки и обнимаясь с разных концов света. Да продлят небеса их дружбу!..»

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1623    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-4467-2025-5
Правообладатель: ФТМ   

Название:

Комедия ошибок

Аннотация:

«Комедия ошибок» – одна из первых и самых известных комедий великого английского драматурга Вильяма Шекспира.

Комедия повествует о забавных приключениях братьев-близнецов и их слуг, по иронии судьбы также близнецов.

Книга полностью (Литрес)

---

Год: 1591    Возраст: 12+    ISBN: 978-5-699-35908-0, 978-5-699-07160-9
В открытом доступе   

Название:

Ромео и Джульетта. Отелло (сборник)

Серия:

Эксклюзивная классика (АСТ)

Аннотация:

Многие персонажи Шекспира стали нарицательными, вошли в наш повседневный обиход – но никому из них в этом отношении не сравниться с юными Ромео и Джульеттой из средневековой Вероны и суровым венецианским мавром Отелло, превратившихся в символы великой, безграничной любви или жестокой, выжигающей душу ревности.

«Ромео и Джульетта» и «Отелло» – не просто гениальные пьесы. Они будут жить столько же, сколько будут существовать среди людей чувства любви и ревности, а значит – всегда!

Книга полностью (Литрес)

---

Возраст: 16+    ISBN: 978-5-17-102521-2
Правообладатель: ФТМ