Нора Галь

Книги автора

Нора Галь. Слово живое и мертвое
Название:

Слово живое и мертвое

Аннотация:

Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.

«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Книга полностью (Литрес)
Клики: 1253

Год: 1972    Возраст: 0+    ISBN: 978-5-4467-3051-3
Правообладатель: ФТМ   
Нора Галь. Слово живое и мертвое
Название:

Слово живое и мертвое

Серия:

Классика истории и культуры

Аннотация:

«Но ведь это вошло в язык!» – спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот «Немало таких словесных уродцев уже "вошло", непоправимо "вошло" – не выгонишь!» – неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире – сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.

Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991) – редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

Книга полностью (Литрес)
Клики: 1253

Год: 2017    Возраст: 6+    ISBN: 978-5-17-111883-9
Правообладатель: ФТМ   

Как пользоваться

Можно искать книги, которые могут вам понравиться. Для этого необходимо отметить интересные отрывки и нажать кнопку "Читать еще". Будут показаны книги с учетом того, что было отмечено.

Если вам ничего не понравилось, ничего не отмечайте, просто нажмите кнопку "Читать еще". Будут показаны другие книги.

В разделе "Ключи" можно выбирать, какие книги использовать в качестве ключей для поиска. Таким образом можно получать более разнообразные и более соответствующие текущему настроению рекомендации.

Если вы ищете, например, книги для детей, то в разделе "Жанр" можно отметить "Детское".